Hells Kitchen. Eddie est assis au bar en train de lire un livre, quand Joey arrive en portant son sac et en attrapant son manteau. Elle commence à comptabiliser ses reçus de la journée. C'est en pleine journée et le bar n'est pas très occupé.
Eddie : Salut. Tu es de sortie ?
Joey : Ouais. J'ai des trucs à faire sur le campus.
Eddie : 15h00 ? Ouais, je sais quand a lieu le cours d’Heston, Joe.
Joey : Je sais. Je ne voulais juste pas que tu te sentes bizarre ou quelque chose comme ça. Tu sais, ce n’est pas amusant sans toi. Personne pour contester mes opinions avec des commentaires sournois. Je commence à me sentir intelligente ou quelque chose comme ça.
Eddie : Ouais, eh bien, les finales devraient étouffer cet ego embêtant dans les fesses.
Joey : Je ne peux pas croire que ce semestre soit presque terminé.
Eddie : Je sais.
Joey : Tu rentres chez toi pour les vacances ?
Eddie : Quoi de plus chaleureux que cet endroit propre et bien éclairé ?
Joey : Sérieusement. D'où viens-tu ?
Eddie : Cela fait-il une différence ? D'où viens-tu ?
Joey : Capeside.
Eddie rigole.
Joey : Quoi ?
Eddie : Rien. C'est juste... Capeside. Je suppose que c'est à peu près juste.
Joey : A peu près par rapport à quoi ?
Eddie : Hé, détends-toi. Pas de quoi avoir honte.
Joey : As-tu déjà été à Capeside ?
Eddie : Ils ne laissent pas mes semblables aller aussi loin à l'est.
Joey : Eh bien, Dieu merci, nous avons un terrain neutre sur lequel s'entraîner.
Eddie : Ouais. Ouais. Nous sommes un Sam et Diane typique - moi avec mes charmes robustes, toi avec ton apprentissage de livres fantaisie.
Joey : Tu sais, tu as tout faux pour moi, Eddie Doling. Je suis une fille du mauvais côté des pistes. Tu ne veux pas jouer avec moi.
Eddie : Je ne sais pas. J'apprécie un peu quand tu en as après moi. Rien de tel qu'une fille chic qui en a après moi.
Joey : Tu sais quoi ? Tu as beaucoup de chance d'avoir des cours en ce moment, parce que ce soir, je sors ici.
Eddie : Je serai là. Je travaille double aujourd'hui, et n’as-tu rien de mieux à faire pendant la nuit que de flâner sur ton lieu de travail ?
Joey : Tu sais, il se trouve que Hell's Belles va complètement secouer la maison.
Eddie : Mmm.
Joey : Un peu comme les rondelles d'oignon.
Eddie : Je te verrai plus tard, Joey.
Elle part en classe.
GENERIQUE
Classe du professeur Freeman. Jen et Jack arrivent en classe et se dirigent vers leurs places normales.
Jen : Alors qu'est-ce qui se passe avec toi et ce type, David ?
Jack : Gardes tes propres tâtonnements furtifs, merci beaucoup.
Jen : Oh, Jack.
Jack : Non, ce n'était pas comme ça. Je veux dire, il y a eu… Il y a eu du café, il y a eu des discussions, et je ne veux pas le tromper.
Jen : Oh, pourquoi être si timide ? Allez, quelqu'un doit en avoir. Dieu. Casser cette affaire. C.J. s'avère beaucoup trop difficile pour les délicates comme moi.
Jack : Facile, facile. Ta frustration sexuelle atteint une veine. Bref, on se retrouve à la cafétéria après les cours.
Jen : Puis-je venir ? C.J. sera probablement là.
Jack : Jen, tu ne penses pas qu’il soit vieille école ? Cet effort est en dessous de toi. Tu l’as dit toi-même, n'est-ce pas ?
Jen : Oh, tu ne peux pas tenir les ultimatums du parti Jen contre moi. Je portais une perruque. Je me sentais folle.
Jack : D'accord. Hé, je te dis quoi. Apporte aussi des grammes.
Jen : Peut-être que je le ferai.
Le professeur Freeman entre en classe et fait une annonce.
Freeman : Après-midi, tout le monde. Je voulais commencer le cours aujourd'hui en vous disant à tous que vous ne me reverrez pas après les finales. La publication de mes essais critiques a assuré ma visite universitaire à Chicago. Je quitterai donc Boston Bay à la fin du semestre. Comme notre temps est limité, je voulais vous inviter tous à la signature de livres ce soir au Winthrop Hall. Vous avez été une grande classe, l'un de mes préférés.
Jen : Le savais-tu ?
Jack : Non, je n'en avais aucune idée.
La chambre de Joey et Audrey. Audrey a posé la plupart de ses vêtements sur son lit et essaie de créer une tenue.
Audrey : Ahah. [Soupirs]
Joey entre après les cours.
Joey : Ok, ok. Tu as décidé de bénir les orphelins du monde, Betsy Johnsons ?
Audrey : À peine. J'auditionne des tenues et tout échoue lamentablement. Où sont passés tous mes vêtements sexy ? Pacey Witter a pillé mon sens de la mode.
Joey : Tu veux dire qu'il y a des vêtements qui montrent encore plus ta poitrine ?
Audrey : Oui. Et très franchement, les filles se sentent rejetées. Le groupe joue ce soir dans votre petit bar de plongée, et je veux qu'ils soient resplendissants.
Joey : Je sais. Je ne manquerais ça pour rien au monde. En fait, je ne travaille même pas ce soir. Vous aurez donc toute mon attention sans partage.
Audrey : Oh, eh bien, ça pourrait être bien si tu montrais ton visage dans les loges. Je sais que je nécessite généralement peu d'entretien et tout.
Joey : Je n'irais pas aussi loin. De plus, je suppose que toi et Pacey apprécieriez le temps privé.
Audrey : Ouais, eh bien. C'était une aide précieuse. Maintenant, j'ai largué Pacey 4 mois trop tard et aucune robe de salope n'a survécu. Pas une seule, je te dis.
Joey : Quoi ? Quand as-tu largué Pacey ?
Audrey : Allo ? Crise de la quarantaine, merci d'avoir regardé. Bon sang, Joey, est-ce que ça te tuerait de suivre ?
Joey : Ecoute, Audrey, je suis désolée. J'ai été… Attends, quand est-ce arrivé ?
Audrey : La soirée d’Halloween. Peu importe. Je ne veux pas en parler.
Joey : Audrey, comment as-tu pu ne pas m'en parler ? Ecoute, je sais que je suis souvent partie, mais une petite barre latérale de salle de bain aurait pu être en ordre.
Audrey : Je ne sais pas. Je suppose que j'ai juste pensé que tu l’apprendrais de Pacey dans une certaine discussion « comment a été la vie depuis toi ? ».
Joey : Bien sûr que non. Nous vivons ensemble. Je veux dire, ce n'est pas parce que j'ai couru partout que je n'ai pas le temps pour toi.
Audrey : Ouais, eh bien, écoute, ça aurait été génial d'entendre la sagesse de l’ex-petite amie à l'époque, mais maintenant, j'ai un peu fini de la revivre. D'accord.
La cafétéria. Jen et Jack vont rejoindre une table où David les attend.
Jen : Jack, as-tu déjà remarqué à quel point ton appartement ressemble à celui d’un couple marié ? Je pense que c'est l'escalier en colimaçon.
David : Eh bien, je ne sais pas si vous et Pacey êtes mêlés à certains jeux, mais voudrais-tu peut-être sortir ce soir, Jack ?
Jen : Je ne peux pas croire que tu viens de faire ça.
David : Quoi ?
Jen : Pas de couverture, pas de sous-texte. Pas de jeux de mots horribles. Les gays l'ont tellement facile. Les garçons hétéros ne sont jamais aussi... hétéros.
Jack : J'adore.
David : Cool.
Jen : Oh, tu sais quoi ? Emma et Audrey jouent ce soir.
Jack : Ouais, c'est vrai. C'est vrai. Nous devrions y aller. Ça va ? Et puis après, on fera autre chose ?
David : Ouais.
Jen : Ok, attendez, attendez. Restez avec moi ici pendant une seconde, euh, avant que C.J. n'arrive ici. Alors on va voir les jolies filles jouer. Nous pouvons demander à C.J. de se joindre à nous à cette... cette sortie de groupe très innocente.
Jack : Ou, tu sais, pourquoi s'embêter avec les subtilités ? On peut juste, euh, le frapper sur la tête et le traîner dehors.
Jen : Jack, travaille avec moi ici.
David : Non, non, non. Nous devrions certainement lui demander de venir. Ce serait amusant si nous y allions tous. C'est juste, euh ... eh bien, C.J. ne sort pas vraiment.
Jen : Quoi ? Saute-t-il directement dans le sac ? Du café aux préservatifs ? De quoi parle-t-on ici ?
David : Euh, non. Vous voyez, je veux dire, il ne sort pas du tout. Eh bien, sa vie est en quelque sorte compliquée. Il, euh... Non, je ne devrais pas vraiment en parler.
Jen : Quoi qu'il en soit, je suis sûr que ce n'est pas si grave. Allez, amène-le.
Jack : S'il te plait ? Jen, vas-tu arrêter d'utiliser mon ami comme gorge profonde, s'il te plaît ? Euh, ouais. Oublie que j'ai dit celui-là. Voici C.J.
Jen : Oh, hé.
C.J. : Salut.
Jen : Euh, écoute, c'est totalement à la dernière minute, mais je suppose que tu ne voudrais pas venir avec nous ce soir et voir notre amie jouer dans un groupe ?
Jack : C'est Audrey. Vous connaissez Audrey. Celle qui est garantie pour divertir.
C.J. : Je me souviens. Ouais, ça a l'air amusant.
Jen : Excellent.
Jen remarque Freeman qui marche et arrive vers eux.
Jen : Jack. Hum, un homme libre bientôt éteint s'approche et on dirait qu'il a besoin de faire pipi.
David : Je pense qu'il veut peut-être juste te parler.
Jack : Ouais. Euh, excusez-moi, les gars. Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
Jen : Tu veux t'asseoir ?
C.J. : Oui.
Jack va vers Freeman, et ils sortent pour parler.
Freeman : Je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre, vous et vos amis.
Jack : C'est bon. C'est d'accord. J'ai, euh ... beaucoup de temps pour manger. Alors classe aujourd'hui, qu'en est-il de ça ?
Freeman : Hum, Jack ... Je continue de penser à cette première conversation que nous avons eue, quand tu as dit que c'était la première fois que tu te sentais motivé depuis longtemps. Je détesterais penser que j'avais enlevé l'expérience universitaire que tu mérites.
Jack : Eh bien, je vais continuer à m'appliquer.
Freeman : Ecoute, euh, la semaine prochaine est la semaine de lecture, et après ça, il y a les finales, et après ça, eh bien... Je suis parti. Ce serait juste… ça signifierait beaucoup pour moi si tu étais là ce soir, Jack.
Jack : J'y réfléchirai.
Boulot de Pacey. Pacey est assis à son bureau, quand Rich arrive avec un tas de billets d'avion dans ses mains, et il commence à les donner à diverses personnes.
Rich : J'espère que vous avez emballé des préservatifs et du dentifrice ce matin parce que nous faisons un petit voyage. Vous avez tous passé vos séries 7, certains d'entre vous avec brio, vous êtes des pensées intelligentes. Alors ce soir, nous célébrons.
Pacey : La Nouvelle-Orléans ?
Rich : Et ça, hein ? Oui, nous sommes si odieusement riches que nous nous envolons vers le grand facilement pour s'adonner à tous ses plaisirs pendant 24 heures écoeurantes. Alors ne me dites pas que vous devez appeler vos mamans ou quoi que ce soit. Admettez simplement que les chambres d'hôtel gratuites et de première classe et les bonnes vieilles filles du sud qui ont appris à boire avant de jouer à Nintendo sont trop belles pour les laisser passer. Emballez-le, messieurs. Logan, 1 heure.
Homme : Ouais, bébé.
L'homme rit.
Un bar à la Nouvelle-Orléans. Rich est assis à une extrémité du bar avec une fille dans ses bras, tandis que Pacey est de l'autre côté, parlant à une femme très sexy.
Femme : Vous êtes donc ici pour le week-end, hein?
Pacey : Juste la nuit en fait.
Femme : Oh, c'est dommage. Il y a beaucoup de plaisir à avoir ici.
Pacey : Ouais, je peux voir ça.
Femme : Je pourrais vous montrer.
Pacey : Tu sais, je suis déjà venu ici.
Femme : Oh.
Pacey : Ouais, ma copine et moi, nous sommes venus ici cet été.
Femme : Alors tu as une petite amie.
Pacey : Oh non. Non non. Elle m'a largué.
Femme : Eh bien, je pense que mes amis m'attendent, mais je suis ravie de vous avoir rencontré, Pacey.
Elle s'éloigne. Pacey se retourne et la regarde partir, puis remarque une autre femme sexy assise au bar seule près de lui.
Pacey : Salut, là-bas. Je ne fais pas le gars en deuil.
Rich : Witter, mec. Tu es pathétique, et ici je pensais que tu serais mon seul adversaire. Tu rends cela trop facile.
Pacey : Eh bien, écoutez, Rinaldi, ce serait très différent si j'étais réellement dans ce jeu, ce que je ne suis pas parce que les femmes aiment vraiment le type sensible.
Rich : Ouais, ok, parce que c'est ce qui fonctionne pour moi. Vraiment ?
Rich rigole.
Hell’s Kitchen. Joey est assise au bar et la foule commence à se préparer pour le groupe. Eddie verse un verre devant elle.
Eddie : Tout semble magique quand on le voit de l'autre côté, non?
Joey : Ta façon de servir est stupéfiante.
Eddie : Merci. Comment va la classe aujourd'hui?
Joey : Comme d'habitude. Nous mettons fin à l'arc-en-ciel de la gravité, et Heston a passé 5 bonnes minutes à insister sur le fait que je ne comprendrais jamais les divagations expérimentales.
Eddie : Eh bien, c'est idiot. Diane Chambers est un personnage extrêmement bien lu. Je suis sûr qu'elle aurait scolarisé Heston.
Joey : Est-ce que, tu sais, tout ton argument de classe… Sam Diane, c'est très faible. Il s’est définitivement fait plus d'argent qu'elle.
Eddie : Oui, et je gagne plus d'argent que vos collègues de Worthington qui n'ont pas besoin de travail, mais cela ne nous met pas dans la même tranche, n'est-ce pas?
Audrey accourt au bar et s'arrête à côté de Joey.
Audrey : Hé, mignon barman. Donnez-moi une chance, d'accord? J'ai les secousses. [Elle serre Joey dans ses bras] Tu es tellement géniale d'être venue me voir jouer, et ici, acheter une série de plans pour les futurs petits amis d'Amérique.
Elle prend son verre et jette de l'argent sur le bar, puis retourne voir plusieurs gars
Audrey : Mmm. [Étouffement] Oh, mon Dieu. Ah -
Ils regardent Audrey entrer dans les bras de plusieurs mecs avec sa boisson.
Eddie : Dieu, combien ses parents ont-ils payé pour la faire entrer à Worthington?
Joey : Tu es plus acerbe que d'habitude ce soir, si c'est possible. Tout va bien?
Eddie : Ouais. Je suis désolé. Je - je déteste travailler en double, et je - je n'aime pas travailler avec Sam.
Joey : Personne avec qui flirter, hein?
Eddie : Ouais, ou insulter maladroitement, selon ce que tu préfères.
Joey : Eh bien, je reviendrai plus tard. En ce moment, je dois aller caresser l’ego d’Audrey.
Eddie : Ça a l'air séduisant.
Joey va vers Audrey. Les gens rient.
Joey : Salut.
Audrey : Salut, ma chérie.
La signature du livre. Jack entre dans la librairie et regarde autour de lui le grand nombre de personnes qui se sont présentées, et remarque Freeman à une table pour son livre, en train de parler à un homme.
Freeman : Merci d'être venu. Euh, j'espère que vous apprécierez.
Jack se dirige vers Freeman.
Freeman : Jack, vous êtes venu.
Jack : Ouais. Je, euh ... je n'aime pas laisser la nourriture gratuite se perdre.
Freeman : Quelle que soit la raison, je suis content.
Jack : Il semble que beaucoup de gens soutiennent votre décision.
Freeman : Eh, nuit lente sur le campus peut-être. Il est difficile de mettre sur pied des projets comme ce livre. Il y aura toujours une poignée de personnes qui penseront que c'est du matériel de salle de bain, mais j'ai toujours maintenu la croyance naïve qu'il y aurait un lecteur ou deux qui pourraient trouver quelque chose de stimulant au-delà des références culturelles faciles.
Jack : Oui, certains de mes amis ont supposé que votre classe était un cours facile, ce qui en ferait à peu près Entertainment Weekly, je suppose.
Freeman : Avez-vous ressenti cela?
Jack : Toutes choses mises à part, ai-je déjà semblé moins que rivé? [Jack remarque que Freeman le regarde profondément dans les yeux] Euh, votre femme, euh… ne doit pas être trop excité de déménager à Chicago au plus fort de l'hiver.
Freeman : En fait, elle ne va pas bouger avec moi.
Jack : Je… je suis désolé.
Freeman : Eh bien, disons… ne le soyez pas. Je peux parler longuement de ce que j'ai mal fait, et un Maudlin Freeman ne fera aucun bien à aucun de nous.
Jack : Ouais.
Freeman : Alors je dois vous demander. Pourquoi avez-vous décidé de venir? Vous n’avez pas un autre endroit où être?
Jack : Hum. Non non. Je… j'ai un peu de temps.
Freeman : C'est génial. Laissez-moi vous présenter quelques personnes.
Hell’s Kitchen. Jen, C.J. et David sont tous assis à une table et discutent en attendant que Jack se présente.
Jen : Je n'ai aucune idée de ce qui retient Jack, David. Je suis sûr que c'est… c'est un problème lié aux cheveux.
David : Non, c'est bon. Il est flatteur de penser que chaque brin soigneusement égaré pourrait être pour moi.
Jen : Aww.
David : Je vais me diriger vers le bar. Vous avez besoin de quelque chose?
C.J. : Non, je vais bien.
Jen : Je vais bien.
David va au bar, les laissant seuls.
Jen : Eh bien, je suis contente que tu sois venu ce soir. Je sais que ce n'est peut-être pas vraiment ton truc.
C.J. : Comment vois-tu cela ? Je n'ai rien contre la bonne compagnie ... et je suppose que je ne peux pas encore parler de la qualité de la musique, mais ...
Jen : Oh, eh bien, Audrey n'est rien sinon une interprète stellaire.
C.J. : Comment va-t-elle ces derniers temps ?
Jen : Audrey ?
C.J. : Ouais.
Jen : Super. Bien.
Ils regardent et voient Audrey faire une photo avec les gars, pendant que Joey la regarde.
Audrey : Whoo! Aah!
Jen : Eh bien, peut-être pas la plus grande forme, mais je dirais qu’elle va bien. Pourquoi le demandes-tu ?
C.J. : Eh bien, elle semble être un peu déprimée.
Jen : Elle n'a pas l'air déprimée.
C.J. : Eh bien, il est facile de ne pas le voir quand on n’y fait pas attention... ou quoi que ce soit, d'ailleurs.
Au niveau du bar, David attend son verre, quand son téléphone portable sonne.
David : Bonjour.
Jack : Euh, David, hé. Euh, c'est moi. Ecoute, je suis vraiment désolé.
David : Oh, ne t'en fais pas. Es-tu en route ?
Jack : Euh, non, pas exactement.
David : Dois-je appeler la police peut-être? Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas dire devant les ravisseurs ?
Jack : J'arrive. Je te promets. Je viens juste d'être aspiré dans ce cauchemar académique schmoozefest. J'ai, genre, 2 choses profondes à dire, et je suis hors d'ici. Je jure.
David : Hé, ne t'en fais pas. Uh, C.J. est là, et nos amis maîtrisent tous l'art de la conversation polie. Alors, je te verrai quand je te verrai.
Jack : Très bien, cool. Je te verrai.
Le bar de la Nouvelle-Orléans. Rich et Pacey viennent en marchant à côté d'une femme assise seule à table, et Rich s'arrête pour lui parler.
Rich : Comment ça va?
Denise : Très bien.
Rich : Je ne vous ai pas demandé comment vous aviez l'air. J'ai demandé comment tu allais.
Pacey : Oh, allez, Rich. Même moi, je dois vous arrêter là-dessus. Je veux dire, qui dit ça?
Denise : Votre ami le fait apparemment.
Pacey : Oh non. Ce n'est pas mon ami.
Rich : C'est vrai. Je suis son patron. Rich Rinaldi.
Denise : Je suis Denise.
Rich : C'est un beau nom pour une belle fille. Je pense que Denise signifie drame dans son origine grecque, et puis-je dire, Denise, que vous avez des seins qui demandent à être touchés.
Denise : Oh, c'est une coïncidence, puisque vous avez apparemment des testicules qui demandent à être castrés.
Rich : Ok, alors. J'emporterai mes marchandises ailleurs.
Denise : Je vous en prie.
Rich part et Pacey regarde pendant qu'il s'en va.
Pacey : Vous savez, je pense que Rich signifie en fait une boule de slime dans sa forme originale, mais je devrais vérifier les livres à ce sujet.
Denise : Comment tu t'appelles?
Pacey : Je suis Pacey, et je suis vraiment désolé pour ça, même si je suis sûr que vous avez l'habitude d'avoir des hommes qui vous disent toutes sortes de choses inappropriées tout le temps.
Denise : Je le suis. Je ne suis pas habitué à ce qu'ils abandonnent leurs amis beaucoup plus attirants et sympathiques.
Hell’s Kitchen. Eddie est en train de remplir quelques verres au bout du bar, quand Joey vient le rejoindre.
Joey : Je t’ai manqué ?
Eddie : Comment est-ce possible quand je vous ai vu toi et tes amis toute la nuit ?
Joey : Bon point. Alors qu'est-ce que tu fais après ?
Eddie : Ce soir ?
Joey : Eh bien, oui, je veux dire, je sais que chaque fois que je sors du travail, il n'y a rien de plus déprimant que d'essayer de m'endormir directement avec des visions d'ivrognes dansant dans ma tête, alors ... je pensais qu'une sorte d'activité sociale serait un bonne séquence.
Eddie : Je ne sais pas.
Joey : On pourrait ...
Audrey vient en trébuchant vers le bar et claque sa bouteille de bière vide sur le bar.
Audrey : Hé! Laissez-moi prendre une autre bière pour la scène.
Eddie : Nan, je ne peux pas te laisser prendre ça là-haut.
Audrey : Allez, vous travaillez tous les deux ici, comme tout le monde s'en soucie.
Eddie : Eh bien, je m'en soucie en fait, et il me semble que tu es déjà saoul.
Audrey : Et bien, à qui est-ce la faute ?
Eddie : Euh, toi.
Audrey : Ouais, eh bien, tu m'as servi, putain.
Eddie : Ouais, maintenant je te coupe les vivres. On dirait que tu vas devoir t'écouter chanter sobrement. Pardon.
Joey : Allez, Eddie, je veux dire ... ce n'est pas comme si elle sortait en voiture. C'est juste… elle est nerveuse.
Eddie : N'as-tu jamais pensé que nos âmes pourraient être en danger pour servir des mineurs ? Ou est-ce que ça t’a un peu échappé parce que tu ne travailles pas ce soir ?
Joey : De quoi tu parles ? Ceci est un bar universitaire. Je veux dire, tu ne t’en es jamais soucié.
Eddie : Ouais, eh bien, je me soucie quand une fille mineure se saoule et détruit l'endroit sous ma responsabilité. Je la coupe. C'est ça.
Audrey : Gah, quelqu'un a besoin de s'envoyer en l'air.
Joey : Audrey !
Audrey : Peu importe. Il prend clairement son travail trop au sérieux. Dis-moi quelque chose, Eddie. Qu'est-ce que ça fait de regarder le canon d'une arme à feu et de voir l'uniforme d'un concierge et un laissez-passer d'autobus?
Joey se retourne et lance un regard très sale à Audrey.
Audrey : Tu m'offriras une autre bière, n'est-ce pas, ma chérie ?
Joey : Je pense que non.
Audrey : Putain ! C'est comme si ce bar était dirigé par Donna Reed et M. Rogers.
Elle claque à nouveau la bouteille de bière, et elle se brise sur le bar.
Eddie : Très bien, fais-la sortir d'ici.
Audrey : N'as-tu pas seulement été témoin de ma force magnifique ?
Emma vient rapidement chercher Audrey.
Emma : Ouais, Audrey, tu ne nous as pas entendu s'échauffer là-haut ? Tu penses que nous le faisons pour une alouette? Monte là-haut.
Audrey : Je t'aime, espèce d'oiseau fou !
Emma : Hé, répand la joie sur scène, Courtney Love. D'accord ? On y es.
Audrey : Bah! Allez! Allez! Allez.
Elles partent vers la scène.
Joey : Je ne suis pas son gardien.
Eddie : Non, c'est pire en fait. Tu es son amie.
Audrey trébuche sur la scène et attrape le micro.
Acclamations et applaudissements.
Audrey : Hé, comment allons-nous tous ce soir? Nous sommes les belles de l'enfer, et nous sommes ici pour renverser ce régime fasciste. On dirait que l'établissement ne veut pas que nous passions un bon moment. Qui veut se coller à l'homme ?
Audrey commence à chanter, One Way or Another, et devient rapidement agressive sur scène, faisant tomber son pied de micro, rebondissant dans les autres membres du groupe, vissant avec les commandes sur les amplis tout comme elle chante. Emma la regarde mais continue de jouer, secouant la tête tout le temps. Audrey entre dans la foule, toujours en train de chanter, et se dirige vers le bar, où elle monte sur le bar, donne le coup d'envoi des boissons, ouvre les robinets de bière, et Eddie les ferme rapidement, et Joey regarde Eddie comme pour dire qu'elle était désolée. et n'avait aucune idée de ce qui se passait. Eddie met son visage dans sa main en pensant "Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?". Il la fait descendre du bar, allumant des lumières le long du chemin, tout en continuant à chanter sa chanson alors que le groupe est toujours en train de jouer. Elle déchire sa chemise et la foule hurle d'approbation. Elle tend la main et attrape une bière de la main de l'un des gars, prend une gorgée, et jette la bouteille à travers la pièce, et Jen, CJ et David esquivent rapidement, évitant simplement de se faire frapper par elle alors qu'elle s'écrase sur le mur. derrière eux. Tous ses amis la regardent avec déception, alors que la caméra devient noire…
Toilettes du Hell's Kitchen. Audrey vomit dans les toilettes, tandis que Joey lui retient les cheveux.
Audrey : Ah. Ouais ok. Je pense que c'est tout. Je pense qu'il y a de l'intestin là-dedans.
Joey : D'accord. Pourquoi n'irions-nous pas te chercher de l'eau ? Combien de verres as-tu bu ?
Joey regarde Audrey se diriger vers l'évier et faire couler de l’eau en prenant une gorgée.
Audrey : Clairement, je ne m'en souviens pas.
Joey : Est-ce que tu buvais dans le vestiaire ? Parce que je ne t’ai pas vu boire tant que cela au bar.
Audrey : J'ai dit que je ne me souviens pas. Cette…
Joey : Audrey, ce genre de chose ne te ressemble pas.
Audrey : Et qu'est-ce qui me ressemble exactement ? Tu sais, j'aurais pu être alkie depuis l'âge de 6 ans. Tu ne sais pas.
Joey : C'est juste...
Audrey : Je vais bien ! Tu n’as jamais bu auparavant ?
Joey : Oui, en fait, je l'ai fait, et c'est généralement parce que je me sentais assez mal à propos de quelque chose, alors... écoute, je me demandais juste si tu te sentais mal.
Audrey : J'ai l'impression que je ne veux pas avoir un échange émouvant sur le fait que je suis mauvais et que tu es une gentille fille, si c'est ce que tu veux dire.
Joey : Tu sais, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Audrey : Ce n’est pas l’enfer. Tu sais, tu maîtrises l'art d'être plus saint que toi, Joey. Tu sais, ne me raconte pas un tas de conneries sur le fait que tu n'as pas besoin de boire ou de te droguer pour t'amuser parce que j'y ai réfléchi, et tu sais quoi ? Je ne t'ai jamais vu t'amuser un jour de ma vie. Sauf pour tout ce truc de chant, et même alors tu m'imitais juste.
Joey : Ok, tu sais quoi ? Peut-être devrions-nous juste garder ça pour la matinée parce que nous ne voulons rien dire que nous regretterons.
Audrey : Mon Dieu ! Vas-tu arrêter de me protéger ?! J'en ai tellement marre de vivre dans ce petit univers antiseptique que vous avez tous créé. Tout ce que nous faisons, c'est nous asseoir et boire du soda et nous dire à quel point nous sommes heureux d'être tous amis, ce qui est ridicule, Joey, car quel genre d'ami ne saurait pas que j'ai rompu avec mon petit ami ?
Joey : Tu sais quoi, Audrey ? J'ai dit que j'étais désolée pour ça.
Audrey : Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Je ne veux tout simplement pas que quelqu'un qui a complètement abandonné ma vie la juge soudainement. Je veux dire, as-tu même remarqué que j'étais déprimé avant que j'énerve ton petit copain Eddie ?
Joey : Eddie n'est pas mon petit ami.
Audrey : Exact. Je pense que c'est vraiment pathétique que ce soit la seule chose que vous ayez eu besoin de commenter.
La signature du livre. Jack marche dehors quand Freeman vient le rejoindre.
Freeman : Alors amusez-vous ce soir, où que vous alliez.
Jack : Pour être honnête, je ne sais pas s'il reste quelque part où aller.
Freeman : Je n'avais pas l'intention de vous garder là-dedans avec mon baratin scolastique ennuyeux.
Jack : Non. Non, je ne m'ennuyais pas. C'est pourquoi je brave la lèpre sociale.
Freeman : Je suis content que vous soyez venu. Il y a une partie de mon livre que j'ai écrite après les cours au début du semestre, vous aviez fait un commentaire en classe sur l'asexualité des gentils au cinéma. C'était une petite chose dont je me souviens, mais ça a déclenché quelque chose, et je pensais que plus personne ne faisait ça. Déclenche quelque chose. Vous aviez raison. Pas seulement en classe. Vous aviez juste... Vous aviez raison sur beaucoup de choses.
Jack : Je n’attendais pas que vous me disiez ça, si c'est pour ça que vous pensez que je me tiens ici dans le froid.
Freeman : Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Jack : C'est triste... que vous soyez probablement le professeur le plus populaire ici, le plus inspirant, et pourtant vous avez senti que vous deviez cacher cette partie de vous qui est réelle. Mais vous savez quoi ? Quel que soit le temps qu'il vous a fallu pour arriver ici, au moins vous l'avez fait. Et c'est pourquoi je me tiens ici dans le froid.
Freeman : Il y a une semaine, j'étais cet homme marié indisponible. Il y avait environ 6 versions différentes de moi-même que je présentais au monde. Maintenant, il y a juste... ça. Et maintenant, j'aurais aimé l'avoir remarqué plus tôt. Ou vous avoir remarqué. C'est peut-être trop tard. À vous de me dire.
Freeman s’approche pour essayer de l'embrasser, mais Jack l'arrête.
Jack : Je ne peux pas. Je suis désolé, je ne peux pas. J'ai fait attendre quelqu'un toute la nuit pour que le moment soit bien choisi. Il est tard. Je dois partir. Ouais, je dois y aller.
Hell’s Kitchen. Jen, C.J et David nettoient les débris de la bouteille de bière qu'Audrey a jetée contre le mur.
Jen : Je suppose que tu n'étais pas si dépaysé avec toute cette histoire d'Audrey.
C.J. : Tu veux dire que ses performances ne sont généralement pas si inspirées ?
Jen : Euh, pas si Jennifer Jason Leigh en Géorgie, non.
Une serveuse arrive avec un plateau.
Serveuse : Merci.
Jen : Audrey est l'une des rares personnes que je connaisse qui a semblé entrer dans le giron bien ajustée et confiante. Elle nous a tous fait paraître dramatiques.
C.J. : C'est difficile de continuer à maintenir une telle façade, une fois que les gens l'attendent de vous. Tu sais, tu te réveilles un matin, tu ne te sens pas si bien, alors tu as besoin de quelque chose pour te détendre. C'est ce que je faisais. Quand je suis arrivé au lycée, je tremblais à midi si je n'étais pas ivre. Alors plutôt que de penser comme "hé, ça ne peut pas être normal", j'ai continué à boire. A fourni un trajet engourdi constant à travers ces années d'adolescence difficiles. C'est dur de s'en sortir.
Jen : Ouais. Ouais, mais tu l'as fait. Donc tu as dû faire quelque chose de bien.
C.J. : Oui. Oui. J'ai touché le fond. Un moyen sûr de sortir de quelque chose est de se réveiller d'une panne de courant en réalisant que vous étiez le gars à la fête qui a dit à tout le monde exactement ce qu'ils ne voulaient pas entendre, puis de vous aliéner la personne à qui vous teniez. Donc, il y a ça, c'est pourquoi je ne sors plus.
Jen : Je ne pense pas que tu dois être si dur avec toi même. Je–nous avons tout gâché.
C.J. : Jen, tu ne veux vraiment pas en savoir plus sur moi, je te le promets.
À l'extérieur de la chambre d'hôtel de Pacey. Pacey et Denise s'embrassent en arrivant à la porte et s'y écrasent. Pacey commence à essayer rapidement de trouver la clé de la porte.
Pacey : Euh, j'aurai probablement besoin d'une clé pour ça.
Denise : Cela pourrait aider. Où aurais-tu mis ça ?
Elle se penche et attrape sa virilité, puis se dirige vers sa poche et tend la main et sort la clé.
Pacey : Euh, attends une seconde.
Denise : Je ne suis pas très douée pour attendre. Nous y voilà.
Pacey : D'accord.
Il déverrouille rapidement la porte et ils entrent dans la pièce.
Hell’s Kitchen. Eddie nettoie le gâchis laissé par Audrey, quand Joey vient le rejoindre et l'aider.
Joey : Quelle soirée, hein ?
Eddie : Ouais.
Joey : Je suis désolée pour... désolée pour toute la débâcle de l'alcool et du chant. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
Eddie : Ce n'était pas ton problème, non ? Tu ne travaillais pas, alors pourquoi cela importait-il que tes amis aillent saccager l'endroit ?
Joey : Ce n'est pas comme s'ils avaient l'intention de le faire.
Eddie : Ce n'est pas vraiment le problème, Joey.
Joey : Eh bien, veux tu me renseigner sur l'essentiel ?
Eddie : Pourquoi devrais-je te faire rester ici et écouter ma diatribe alors que tu as clairement mieux à faire ? Excuse-moi.
Joey : Pourquoi es-tu si insistant ce soir que je perds mon temps avec toi alors qu'à chaque fois que je t'approche, c'est parce que je voulais parler ?
Eddie : Peut-être que j'ai eu du mal à te parler parce que je n'arrive pas à savoir à qui je parle. Est-ce Joey Potter ma copine serveuse, ou est-ce Joey Potter qui traine avec l'élite de Worthington ?
Joey : C'est drôle. Je pensais qu'il y avait un juste milieu.
Eddie : Ecoute, tu en apprends beaucoup sur les gens quand tu les vois avec leurs amis, d'accord ?
Joey : Tu me vois avec mes amis ici tout le temps. En quoi est-ce différent ?
Eddie : C'est différent quand tes amis font étalage des lois de l'État sur la consommation d'alcool et m'insultent en face.
Joey : Ecoute, je suis désolé pour ça, d'accord ? Si ça te rassure, je viens de recevoir aussi des vacheries d'Audrey.
Eddie : Ce qui m'aurait fait me sentir mieux, c'est si tu m'avais défendu. Si tu t'étais montrée mentalement avec moi, Joey, ça aurait pu être sympa.
Joey : Eddie, elle était ivre. Nous traitons avec ces gens tout le temps.
Eddie : Tu as raison Joey. Pourquoi devrais-je te faire te sentir mal d'avoir laissé ton amie régler ses problèmes de grande classe ? Je devrais y être habitué maintenant, non? Mon erreur était juste de penser que tu étais différente des autres.
Joey : Comment peux-tu dire ça alors que tu as à peine essayé de le découvrir ? Je ne sais pas, peut-être que tu es juste menacé parce que j'ai essayé d'en savoir plus sur toi, mais c'est juste parce que j'essayais de t'aider.
Eddie : Je sais ce que tu essayais de faire, Joey, et je ne pense pas que tu devrais t'en soucier. Je pense qu'aucun de nous ne devrait le faire parce que j'y ai pensé, et cette petite danse que nous faisons, ce n'est rien de plus que ça. C'est juste du flirt.
Joey : Tu penses qu'il n'y a rien de plus ici ?
Eddie : Je pense qu'il n'y a rien de bon.
Chambre d'hôtel de Pacey. Pacey et Denise s'embrassent toujours, tandis que Pacey recule jusqu'au lit et s'assoit, et commence à décompresser lentement la robe de Denise.
Denise : Je peux te demander quelque chose ?
Pacey : Absolument.
Denise : Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ?
Pacey : Suis-je vraiment si mauvais que ça ?
Denise : Non. La plupart des gars ne se soucient pas des préliminaires obligatoires. Ce qui est grandement apprécié et tout, mais je suis en quelque sorte une chose sûre.
Pacey : D'accord, je ferai de mon mieux pour ne pas répondre à tes besoins, mais je ne peux rien te promettre.
Il commence à l'embrasser et les ramène lentement sur le lit.
Denise : Sérieusement, ça fait un moment qu'on y est, et ton ami n'a pas payé la nuit.
Elle le pousse sur le lit et monte sur lui.
Denise : Mm... écoute c'était une bonne chose qu'il a fait pour toi. Tu devrais juste en profiter. Mais j'ai vraiment...
Pacey l'arrête, réalisant qu'elle est une pute, et sort du lit.
Pacey : Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je suis désolé.
Denise : Je n'ai pas à partir.
Pacey : Non. Tu n'es absolument pas obligé de partir. Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le souhaites, mais... Je... Je ne peux pas faire ça. Je pensais juste que tu étais une belle femme que j'ai rencontrée dans le bar. Et qu'il y avait un petit... quelque chose entre nous, mais il n'y en a visiblement pas. Et c'est bien. Mais je dois maintenant aller parler à quelqu'un, alors tu restes ici et... Je suis vraiment désolé.
Il la laisse seule dans la pièce.
À l'extérieur du Hell’s Kitchen. Jen et C.J. sortent et se parlent.
Jen : Alors tu es sûr que David s'en sortira tout seul ?
C.J. : Oh, ouais. Oui. Il a dit qu'il resterait encore une demi-heure, puis qu'il finirait la nuit.
Jen : Mon Dieu, je ne sais pas quel est le problème de Jack, mais je vais lui botter le cul.
C.J. : Eh bien, heureusement, David est un homme très patient.
Jen : Tu sais, je suis vraiment contente que tu sois sorti ce soir. J'avais peur que tu ne le veuilles pas.
C.J. : Tu sais, tu n’arrêtes pas de le dire. Ce n'est pas parce que je ne bois pas que je ne socialise pas.
Jen : Mais tu ne sors pas.
C.J. : Non.
Jen : Tu m'as dit une fois que je devrais changer d'avis sur moi-même, et je pense que tu devrais probablement faire la même chose.
Jen va l'embrasser, mais il l'arrête.
C.J. : Jen. Je peux… Je suis désolé, c'est... Ça n'a rien à voir avec toi, je te le promets. Tu es... Tu es belle, et tu es géniale. Je ne peux vraiment pas.
Jen : D'accord.
C.J. : Je vais t’appeler un taxi pour rentrer, d'accord ?
Jen : D'accord.
C.J. : Ça va aller ?
Jen : Ouais. Je vais bien. Rien qu'un peu de sommeil et de regret ne puisse guérir.
C.J. : Bonne nuit.
Jen : Bonne nuit.
Jen s'éloigne dans le taxi. C.J. regarde de l'autre côté de la rue et voit Audrey assise sur le trottoir en train de fumer une cigarette, et va s'asseoir à côté d'elle. Elle éteint la cigarette quand elle le voit.
Audrey : Je n'ai pris que quelques bouffées, je le jure.
C.J. : Je m'en fiche si tu fumes.
Audrey : Eh bien, c'est choquant. Parce que je pensais avec certitude qu'il y avait une sorte de système lo-jack sur moi, et que n'importe qui dans un rayon d'un mile allait me réprimander pour avoir participé à toute sorte de substance. Tu sais, je me demande si le sucre va bien parce que j'ai des tartes sucrées dans ma poche, et je n'ai pas peur de les manger.
C.J. : Les gens ont été assez durs avec toi ce soir, n'est-ce pas ?
Audrey : Tu sais ce qui est marrant, c'est que tout était génial quand j'étais saoul. C'était une super vieille époque. Maintenant je suis sobre, et c’est l’enfer.
C.J. : Tu sais, tes amis essayaient juste de te faire savoir qu'ils se souciaient de toi. Peut-être qu'ils ne s'y sont pas pris de la bonne manière.
Audrey : C'est pas comme si j'étais ivre, tu sais. Dieu, nous sommes à l'université, pour avoir crié à haute voix. Est-ce que quelqu'un n'a jamais eu une semaine qui craint et qu'il veut l'oublier ?
C.J. : Est-ce que tu te sens mieux… quand tu… bois ?
Audrey : Je ne ressens rien, ce qui est idéal.
C.J. : Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Audrey : Je ne sais pas. Je ne sais pas.
C.J. : Si tu veux parler ou...
Audrey : Tu n'es pas obligé de t'asseoir avec moi, vraiment.
C.J. : Tu n’es pas obligée de dire ça. Si je ne veux pas être ici, je serais déjà parti.
Audrey : D'accord. Alors on va s'asseoir. Je ne veux pas parler pendant un moment.
Audrey frissonne, et C.J. sort des gants de ses poches et les donne à Audrey.
Rue Bourbon. Rinaldi et un groupe de gars et de femmes marchent dans la rue tous regroupés, riant et s'amusant, quand Pacey arrive en courant vers eux.
Guy : Tu me dois 20 dollars, Rinaldi.
Pacey : Rich ! Hé, Rinaldi ! Viens ici.
Rich : Quel est ton problème, Witter ?
Pacey : Mon problème, c'est le petit tour que tu viens d'essayer de me jouer.
Rich : Tu n'es pas moralement opposée aux dames de la nuit, n'est-ce pas ?
Katz : Mec, Witter a eu une relation avec une pute !
Pacey : En fait, je ne l'ai pas fait, Katz, mais tu continues de parler. Vous regardez à quelle vitesse votre nuit se termine.
Rich : Tu ne l'as même pas fait ? Quoi, tu as un problème, Witter, ou tu as juste du mal à enlever ta petite robe ?
Pacey : C'est une blague pour toi ? Parce que laisse-moi te dire, je ne ris pas.
Rich : Parles-moi de ça. Non. C'était mon idée de te faire passer un bon moment. Crois-moi. Elle n'est pas bon marché.
Pacey : J'ai oublié ça. Tout est lié à l'argent. Tu achètes tes amis, tu achètes tes femmes, tu achètes des femmes pour tes amis. Comme ça c'est propre, c'est facile. Aucune émotion, n'est-ce pas ? Eh bien, laisse-moi te dire, Rich. La seule faveur que je veux que tu me rendes est de me retirer de ta liste de charité. Parce que tu es pathétique, mec.
Rich : Honnêtement, mec, je ne comprends pas. Quelques heures solides avec une fille vraiment chaude que tu n’aurais plus jamais à appeler, et quoi, tu joues des clins d'œil ? Je dois être vraiment stupide parce qu'il semble que tu me dois…
Pacey : Tu as raison. Je fais. J'ai absolument…
Pacey attrape Rich par son manteau. Il y a des cris.
Rich : Comment oses-tu me faire ça ?!
Pacey : Je suis énervé !
Rich : Je suis vraiment énervé par ton indignation morale. Pas besoin de devenir violent. Quand vas-tu réaliser que mener le bon combat n'en vaut pas la peine ?
À l'extérieur du Hell’s Kitchen. David en a assez d'attendre et quitte le bar, quand un taxi s'arrête et Jack en sort rapidement.
Jack : Salut, David. David, je suis vraiment désolé. Je ne peux pas croire que tu sois encore ici.
David : Quoi, tu espérais que je sois parti ?
Jack : Non ! Non, non, bien sûr que non. Je suis content que tu sois resté. Je n'arrêtais pas de rater les opportunités pour sortir de là.
David : Ça a dû être dur.
Jack : Ouais. Je ne suis pas trop convaincant, n'est-ce pas ?
David : Écoute, Jack, je ne suis pas si naïf. Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait un bagage. Tu ne peux pas vraiment entrer dans une nouvelle relation tant que tu ne sais pas que l'ancienne ne ressuscitera pas une dernière fois. Alors, fais ce que tu as à faire.
Jack : Je l'ai fait. Je veux dire, je ne l'ai pas fait. Je... je n'avais pas à le faire.
David : Tu n'as pas à te justifier.
Jack : Eh bien, tu as raison pour les bagages. Ce n'est juste pas... avant d'entrer dans le vif du sujet, je voulais juste m'assurer que j'avais fini de répéter mes erreurs. Et c’est bon.
David : Cela fonctionne pour moi.
Jack : Cool.
David : Ouais. Cool.
Jack : Alors pourquoi as-tu pris la peine de rester ici ?
David : Hé, ne pense pas que j'attendais des gens confus comme toi.
Jack rigole.
David : Je m'amusais bien, et tu as raté un sacré numéro.
Jack : Euh. Vraiment ?
David : Oui. C'était une nuit magique que tu ne reverras jamais.
Jack : Alors cette soirée va être difficile à battre.
David : C'est terriblement présomptueux de supposer que nous sortons à nouveau.
Jack : Oh, ha ! Je vois comment c'est. Je vois comment c'est.
Rue Bourbon. Pacey marche tout seul dans la rue vide le lendemain matin, il réfléchit.
La chambre de Joey et Audrey. Joey se réveille et regarde à travers la pièce vers le lit d'Audrey, et remarque qu'il est toujours fait de la veille. Joey a l'air un peu inquiète. Un peu plus tard, Joey est assise au bureau en train de lire et regarde à nouveau le lit vide.
Quelqu’un frappe à la porte.
Eddie : Waouh ! C'est ainsi que tu vis.
Joey : Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eddie : Euh, ta copine a laissé son portefeuille au bar hier soir. Je ne peux pas imaginer comment elle l'a oublié, avec le spectacle d'ivresse et les vomissements et tout.
Joey : Merci.
Elle attrape le portefeuille et va fermer la porte quand Eddie l'arrête.
Eddie : Attends une minute. Attends, Joey. Hier soir, j'ai dit beaucoup de choses que je ne pensais pas.
Joey : Ouais, comme quoi ?
Eddie : Beaucoup de choses. Il se peut que j'aie une colère non résolue envers la société qui n'a rien à voir avec toi.
Joey : C'est bien.
Eddie : Ouais, ça fait un moment que je travaille dessus.
Joey : Cela ressemblait presque à des excuses.
Eddie : Eh bien, tu sais, j'y ai pensé toute la nuit.
Joey : A quoi ?
Eddie : Ceci. Moi, toi. Ça ne sentait pas bon.
Joey : Quelle partie ?
Eddie : La partie de ne pas le poursuivre.
Joey : Tu sais, euh... Le repoussement vient généralement quand il y a quelque chose à repousser.
Eddie : S'il te plaît, Joey, j'aimerais en arriver au point où je peux t'en vouloir, si seulement tu m'en donnes la chance.
Joey : On ne peut pas continuer à faire ça.
Eddie : Quoi ?
Joey : Ceci. Ceci... dire des choses que nous ne pensons pas. Tourner autour du pot. Je veux dire, tu ne trouves pas ça exaspérant ?
Eddie : Eh bien, ouais, mais je voulais dire ceci à propos du ressentiment. D'accord. D'accord, je comprends de quoi tu parles. Alors, que dirais tu si tu dis ce que tu voulais dire ?
Joey : J'aimerais sortir avec toi. Un rendez-vous réel. Sans les obstacles des pré-adolescentes et des colocataires ivres. Que dirais-tu?
Eddie : Eh bien, j'aimerais apprendre à te connaître et me prouver le contraire.
Joey : A propos de quoi ?
Eddie : Penser que tu représentes tout ce que je déteste. Je pense que tu pourrais représenter tout ce qui me manque. Ok, alors... C'est un rendez-vous. A plus tard, Joey.
Ils se serrent la main. Puis Eddie se tourne pour partir et Joey fait signe, et la caméra passe au noir.